言葉って、ヤッパリ難しい

結構、最近の電話での会話。

クライアントのオッサン　「ねえねえ」

私　　　　　　　　　　　　　「ハイハイ」

クライアントのオッサン　「昨日、納品してくれた原稿。なんで、『産業』と『業界』って、分けてあんの？」

私　　　　　　　　　　　　　「霞が関が相手に正論をブッ込む時は『産業』にして、労使で煮詰めるべきテーマでの議論のシーンでは『業界』にしたのです。ソッチの方が、状況説明的に正確でしょ？」

クライアントのオッサン　「そーなのよ。そーなんだけどさ。先方にラフで渡してね。『良く出来てる！』って評判良いのよ」

私　　　　　　　　　　　　「じゃあ、良いじゃないですか」

クライアントのオッサン　「でもさ、『産業』と『業界」って、厳密には意味が違うでしょ？で、同じモノを指し示しておいて、違う言葉で表現する。それが、同じ人物が書いた、同じ文章にあるのって、キモクねえ？」

私　　　　　　　　　　　　「キモ過ぎですな」

クライアントのオッサン　「なんとか統一できない？」

私　　　　　　　　　　　　　「あと1ページ増やしてくれればなんとかできそうですが」

クライアントのオッサン　「それは無理。予算が決まっているので」

私　　　　　　　　　　　　　「じゃあ無理ですな」

クライアントのオッサン　「だよなあ。でも、業界と産業が混在している原稿、キモイなあ」

私　　　　　　　　　　　　「そーせざるを得なかった、私の無能ぶりも含め、今回の原稿はかなりキモイです・・・海より深く反省です」

クライアントのオッサン　「イヤ、責めているワケじゃないのよ。でも、キモイよね」

私　　　　　　　　　　　　　「キモイです」

こーんな風に文章が商売になると、関わる人は皆、非生産的なバカになるです。